Cuentos en francés para nivel C1

Le sommeil l’avait pris la tête posée contre l’épaule de son épouse.

El sueño lo había vencido con la cabeza apoyada contra el hombro de su esposa.

Ce matin-là, j'avais accumulé un retard considérable, et la crainte d'une réprimande me serrait le ventre.

Aquella mañana había acumulado un retraso considerable, y el miedo a una reprimenda me oprimía el estómago.

Sous le règne du roi Louis vivait en France un jongleur besogneux, né à Compiègne et nommé Barnabé.

Bajo el reinado del rey Luis vivía en Francia un juglar menesteroso, nacido en Compiègne y llamado Barnabé.

Pour toi, Pierre Gringoire, poète et lyrique demeuré à Paris.

Para ti, Pierre Gringoire, poeta y lírico afincado en París.

Ce jour-là était jour de marché, et sur chacun des chemins qui menaient à Goderville, on voyait les paysans descendre vers le bourg, leurs femmes à leurs côtés.

Aquel día era día de mercado, y por cada uno de los caminos que llevaban a Goderville, se veía a los campesinos bajar hacia el pueblo, con sus mujeres a su lado.

L'an dernier, un ami nous invita à venir passer quelques journées sur ses terres, tout au bout de la Normandie.

El año pasado, un amigo nos invitó a pasar unos días en sus tierras, en el extremo de Normandía.

Elle comptait parmi ces jeunes femmes ravissantes et pleines de grâce que le sort, par une sorte de méprise, fait naître dans un foyer de petits fonctionnaires.

Ella figuraba entre esas jóvenes mujeres encantadoras y llenas de gracia que el destino, por una especie de equivocación, hace nacer en el hogar de modestos funcionarios.

Salomon l'a proclamé : l'amour l'emporte sur la Mort.

Salomón lo proclamó: el amor vence a la Muerte.

Depuis Porto-Vecchio, si l'on s'enfonce vers le cœur de la Corse, le sol grimpe rapidement sous les pas.

Desde Porto-Vecchio, si uno se adentra hacia el corazón de Córcega, el suelo sube rápidamente bajo los pies.