Contos em francês para o nível C1

Le sommeil l’avait pris la tête posée contre l’épaule de son épouse.

O sono o tomara, com a cabeça pousada no ombro da esposa.

Ce matin-là, j'avais accumulé un retard considérable, et la crainte d'une réprimande me serrait le ventre.

Naquela manhã, eu tinha acumulado um atraso considerável, e o medo de uma repreensão me apertava o estômago.

Sous le règne du roi Louis vivait en France un jongleur besogneux, né à Compiègne et nommé Barnabé.

No reinado do rei Luís vivia na França um jogral pobre, nascido em Compiègne e chamado Barnabé.

Pour toi, Pierre Gringoire, poète et lyrique demeuré à Paris.

Para ti, Pierre Gringoire, poeta e lírico que ficaste em Paris.

Ce jour-là était jour de marché, et sur chacun des chemins qui menaient à Goderville, on voyait les paysans descendre vers le bourg, leurs femmes à leurs côtés.

Aquele dia era dia de mercado, e em cada um dos caminhos que levavam a Goderville, viam-se os camponeses descer para a vila, com as mulheres ao seu lado.

L'an dernier, un ami nous invita à venir passer quelques journées sur ses terres, tout au bout de la Normandie.

No ano passado, um amigo nos convidou a passar alguns dias em suas terras, lá no extremo da Normandia.

Elle comptait parmi ces jeunes femmes ravissantes et pleines de grâce que le sort, par une sorte de méprise, fait naître dans un foyer de petits fonctionnaires.

Ela estava entre aquelas jovens mulheres encantadoras e cheias de graça que o destino, por uma espécie de engano, faz nascer num lar de modestos funcionários públicos.

Salomon l'a proclamé : l'amour l'emporte sur la Mort.

Salomão proclamou-o: o amor vence a Morte.

Depuis Porto-Vecchio, si l'on s'enfonce vers le cœur de la Corse, le sol grimpe rapidement sous les pas.

De Porto-Vecchio, adentrando-se em direção ao coração da Córsega, o solo sobe rapidamente sob os pés.