Contos em ucraniano para o nível C1

— Чи не завалялося у вас часом, Василію Йвановичу, якоїсь газети чи книжчини? — спитав хурщик Антін у монопольщика, перев'язуючи хустинкою зароблені за хуру копійки.

«Acaso não teria por aí, Vasil Ivanovich, algum jornal ou livrinho?» — perguntou o carroceiro Antín ao taberneiro, enquanto amarrava num lenço as moedas ganhas pela viagem.

Гуси не мали про це ані найменшого здогаду.

Os gansos não tinham a menor suspeita do que estava por vir.

Я не можу слухати сумної музики.

Não consigo ouvir música triste.

Миколка, синок Прокопів, був із тих школяриків, на яких задивишся мимоволі, бо тихий він був, лагідний аж до сором'язливості, а рухи мав плавкі та неквапні, мов у дівчинки.

Mikolka, filho de Prokip, era daqueles meninos que se olhava involuntariamente, pois era quieto, gentil até à timidez, e seus movimentos eram suaves e lentos, como os de uma menina.

Відколи люди пам'ятали Івана Дідуха господарем, мав він завжди тільки одного коня й невеликий візок — оце й усе майно.

Desde quando as pessoas se lembravam de Ivan Didukh como dono da casa, ele sempre teve apenas um cavalo e um pequeno carro — e era todo o seu patrimônio.

Звали її Наталею, і була вона ще зовсім крихітка — лише сьомий рочок добігав.

Chamava-se Natália, e era ainda uma criança bem pequena — completava apenas o sétimo aninho de vida.

Лишилося тільки спакувати валізу — одне з тих незліченних «треба», що виснажили мене й відібрали сон.

Faltava apenas fazer as malas — mais uma daquelas incontáveis ordens «é preciso» que me tinham exaurido e roubado o sono.

І Спершу про одне глухе слово: Гапка — воно звучить тьмяно й безбарвно, тому ми ним її ніколи й не кличемо, адже для нас вона товариш Жучок, а Гапка глуха, наче камінь, що канув у воду.

Primeiro, uma palavra surda: Hapka — soa opaca e sem cor, por isso nunca a chamamos assim, pois para nós ela é a camarada Juchok, e Hapka é tão muda quanto uma pedra que cai na água.

Федько був справдешній зірвиголова, відчайдух і шибайголова, яких іще пошукати.

Fedko era um verdadeiro cabeça-de-vento, um atrevido e um desordeiro como poucos.

Чи бували ви коли-небудь у наших краях?

Já esteve alguma vez por estas bandas?

Спи вже, Пилипку, спи, і чуєш, як там надворі бешкетує?

Dorme logo, Filipinho, dorme, e estás a ouvir o que se passa lá fora?

Чимало разів, влягаючись на гарячому камінні при самій воді, у затінку скелі, що звисала наді мною, я проводжала очима нескінченні шеренги хвиль та ясну межу обрію — і тоді мене поймало дивне чуття, ніби мене занесло в землю, де людська стопа ще не ступала або де давно вивітрився всякий слід людей.

Muitas vezes, deitada sobre as pedras quentes à beira-d'água, à sombra de um rochedo que pendia sobre mim, acompanhava com os olhos as filas intermináveis de ondas e a linha clara do horizonte — e então me tomava uma sensação estranha, como se eu tivesse sido levada a uma terra onde o pé humano jamais havia pisado, ou onde todo vestígio de seres humanos havia há muito se dissipado.