Nouvelles en ukrainien pour le niveau C1

— Чи не завалялося у вас часом, Василію Йвановичу, якоїсь газети чи книжчини? — спитав хурщик Антін у монопольщика, перев'язуючи хустинкою зароблені за хуру копійки.

« N'auriez-vous pas par hasard, Vassyl Ivanovytch, un journal ou un petit livre ? » demanda le charretier Antine au débitant de tabac, en nouant dans son mouchoir les quelques kopecks gagnés pour la course.

Гуси не мали про це ані найменшого здогаду.

Les oies n'en avaient pas le moindre pressentiment.

Я не можу слухати сумної музики.

Je ne peux pas écouter de musique triste.

Миколка, синок Прокопів, був із тих школяриків, на яких задивишся мимоволі, бо тихий він був, лагідний аж до сором'язливості, а рухи мав плавкі та неквапні, мов у дівчинки.

Mykolka, le fils de Prokip, était de ces enfants qu'on regardait malgré soi, car il était silencieux, doux jusqu'à la timidité, et ses gestes étaient lents et coulants, comme ceux d'une petite fille.

Відколи люди пам'ятали Івана Дідуха господарем, мав він завжди тільки одного коня й невеликий візок — оце й усе майно.

Depuis que les gens se souvenaient d'Ivan Didoukh comme maître de maison, il n'avait toujours qu'un seul cheval et une petite charrette — voilà tout son bien.

Звали її Наталею, і була вона ще зовсім крихітка — лише сьомий рочок добігав.

Elle s'appelait Natalia, et elle était encore toute petite — elle n'avait pas encore sept ans.

Лишилося тільки спакувати валізу — одне з тих незліченних «треба», що виснажили мене й відібрали сон.

Il ne restait plus qu'à faire la valise — l'une de ces innombrables injonctions « il faut » qui m'avaient épuisé et volé le sommeil.

І Спершу про одне глухе слово: Гапка — воно звучить тьмяно й безбарвно, тому ми ним її ніколи й не кличемо, адже для нас вона товариш Жучок, а Гапка глуха, наче камінь, що канув у воду.

D'abord, un mot sourd : Hapka — il sonne terne et sans couleur, c'est pourquoi nous ne l'appelons jamais ainsi, car pour nous elle est la camarade Joujko, tandis que Hapka est muet comme une pierre tombée dans l'eau.

Федько був справдешній зірвиголова, відчайдух і шибайголова, яких іще пошукати.

Fedko était un vrai casse-cou, un tête-brûlée, un galopin comme on en cherche en vain.

Чи бували ви коли-небудь у наших краях?

Avez-vous jamais visité notre région ?

Спи вже, Пилипку, спи, і чуєш, як там надворі бешкетує?

« Dors donc, Pylypko, dors, tu entends comme ça se déchaîne dehors ? »

Чимало разів, влягаючись на гарячому камінні при самій воді, у затінку скелі, що звисала наді мною, я проводжала очима нескінченні шеренги хвиль та ясну межу обрію — і тоді мене поймало дивне чуття, ніби мене занесло в землю, де людська стопа ще не ступала або де давно вивітрився всякий слід людей.

Bien des fois, étendue sur les rochers brûlants au bord même de l'eau, à l'ombre d'une falaise qui surplombait ma tête, je suivais du regard les rangs interminables des vagues et la ligne lumineuse de l'horizon — et alors m'envahissait une sensation étrange, comme si j'avais été transportée dans une terre où le pied humain n'avait jamais foulé le sol, ou d'où toute trace humaine s'était depuis longtemps effacée.