C1 · Українська

    Адаптовані оповідання українською для рівня C1

    Класика, переказана під ваш рівень

    Це класичні твори, написані українською й переказані для рівня C1. Переказ зберігає весь сюжет оригіналу — кожну сцену, кожен поворот — мовою вашого рівня. До кожного речення є переклад вашою мовою, а перші речення будь-якого твору можна набрати безкоштовно, без акаунта.

    1. Мужицька арихметика

      Степан Васильченко, 1910

      — Чи не завалялося у вас часом, Василію Йвановичу, якоїсь газети чи книжчини? — спитав хурщик Антін у монопольщика, перев'язуючи хустинкою зароблені за хуру копійки.

      C11 694 слів~51 хв наборуПереклад: EN ES FR DE IT PT KO

    2. Грицева шкільна наука

      Іван Франко, 1883

      Гуси не мали про це ані найменшого здогаду.

      C12 101 слів~64 хв наборуПереклад: EN ES FR DE IT PT KO

    3. Меланхолійний вальс

      Valse mélancolique · Ольга Кобилянська, 1898

      Я не можу слухати сумної музики.

      C12 265 слів~69 хв наборуПереклад: EN ES FR DE IT PT KO

    4. Школяр

      Архип Тесленко, 1906

      Миколка, синок Прокопів, був із тих школяриків, на яких задивишся мимоволі, бо тихий він був, лагідний аж до сором'язливості, а рухи мав плавкі та неквапні, мов у дівчинки.

      C12 435 слів~74 хв наборуПереклад: EN ES FR DE IT PT KO

    5. Камінний хрест

      Василь Стефаник, 1900

      Відколи люди пам'ятали Івана Дідуха господарем, мав він завжди тільки одного коня й невеликий візок — оце й усе майно.

      C12 508 слів~76 хв наборуПереклад: EN ES FR DE IT PT KO

    6. Дзвоник

      Борис Грінченко, 1897

      Звали її Наталею, і була вона ще зовсім крихітка — лише сьомий рочок добігав.

      C12 763 слів~84 хв наборуПереклад: EN ES FR DE IT PT KO

    7. Intermezzo

      Михайло Коцюбинський, 1908

      Лишилося тільки спакувати валізу — одне з тих незліченних «треба», що виснажили мене й відібрали сон.

      C12 953 слів~89 хв наборуПереклад: EN ES FR DE IT PT KO

    8. Кіт у чоботях

      Микола Хвильовий, 1921

      І Спершу про одне глухе слово: Гапка — воно звучить тьмяно й безбарвно, тому ми ним її ніколи й не кличемо, адже для нас вона товариш Жучок, а Гапка глуха, наче камінь, що канув у воду.

      C13 286 слів~100 хв наборуПереклад: EN ES FR DE IT PT KO

    9. Федько-халамидник

      Володимир Винниченко, 1912

      Федько був справдешній зірвиголова, відчайдух і шибайголова, яких іще пошукати.

      C16 404 слів~194 хв наборуПереклад: EN ES FR DE IT PT KO

    10. Кармелюк

      Марко Вовчок, 1865

      Чи бували ви коли-небудь у наших краях?

      C18 155 слів~247 хв наборуПереклад: EN ES FR DE IT PT KO

    11. Морозенко

      Панас Мирний, 1885

      Спи вже, Пилипку, спи, і чуєш, як там надворі бешкетує?

      C18 674 слів~263 хв наборуПереклад: EN ES FR DE IT PT KO

    12. Над морем

      Леся Українка, 1898

      Чимало разів, влягаючись на гарячому камінні при самій воді, у затінку скелі, що звисала наді мною, я проводжала очима нескінченні шеренги хвиль та ясну межу обрію — і тоді мене поймало дивне чуття, ніби мене занесло в землю, де людська стопа ще не ступала або де давно вивітрився всякий слід людей.

      C19 695 слів~294 хв наборуПереклад: EN ES FR DE IT PT KO

    Рівень C1 іншими мовами

    Запитання

    Як створено ці перекази?

    Кожен переказ починається з чернетки, яку штучний інтелект пише під потрібний рівень. Потім окремий прохід критикує й виправляє її: чи відповідає рівню, чи зберігся весь сюжет. Механічна перевірка стежить, щоб з оригіналу не було скопійовано довгих уривків. Українські й англійські перекази перед публікацією ще й читає людина.

    Це офіційні рівні CEFR?

    Ні. A1–A2, B1–B2 і C1 — це мета, під яку написано кожен переказ, за шкалою CEFR (Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти), знайомою вам із курсів та іспитів. Рівень оповідання ніхто не сертифікує, наш теж, тож сприймайте його як орієнтир: якщо сторінка здається надто легкою чи складною, перейдіть на сусідній рівень.

    Чи можна змінити рівень посеред твору?

    Так. Три рівні — це окремі перекази того самого твору, і кожен має свій прогрес: перемикайтеся на легший чи складніший, коли захочете, і повертайтеся туди, де зупинилися.

    Це безкоштовно?

    Перші речення кожного переказу можна набрати безкоштовно й без акаунта, а безкоштовна щоденна практика бере речення з усієї бібліотеки. Повні твори на всіх трьох рівнях відкриває Krapka Pro — $5 на місяць або $45 на рік.