C1 · Українська
Адаптовані оповідання українською для рівня C1
Класика, переказана під ваш рівень
Це класичні твори, написані українською й переказані для рівня C1. Переказ зберігає весь сюжет оригіналу — кожну сцену, кожен поворот — мовою вашого рівня. До кожного речення є переклад вашою мовою, а перші речення будь-якого твору можна набрати безкоштовно, без акаунта.
Мужицька арихметика
Степан Васильченко, 1910
— Чи не завалялося у вас часом, Василію Йвановичу, якоїсь газети чи книжчини? — спитав хурщик Антін у монопольщика, перев'язуючи хустинкою зароблені за хуру копійки.
C11 694 слів~51 хв наборуПереклад: EN ES FR DE IT PT KO
Грицева шкільна наука
Іван Франко, 1883
Гуси не мали про це ані найменшого здогаду.
C12 101 слів~64 хв наборуПереклад: EN ES FR DE IT PT KO
Меланхолійний вальс
Valse mélancolique · Ольга Кобилянська, 1898
Я не можу слухати сумної музики.
C12 265 слів~69 хв наборуПереклад: EN ES FR DE IT PT KO
Школяр
Архип Тесленко, 1906
Миколка, синок Прокопів, був із тих ш коляриків, на яких задивишся мимоволі, бо тихий він був, лагідний аж до сором'язливості, а рухи мав плавкі та неквапні, мов у дівчинки.
C12 435 слів~74 хв наборуПереклад: EN ES FR DE IT PT KO
Камінний хрест
Василь Стефаник, 1900
Відколи люди пам'ятали Івана Дідуха господарем, мав він завжди тільки одного коня й невеликий візок — оце й усе майно.
C12 508 слів~76 хв наборуПереклад: EN ES FR DE IT PT KO
Дзвоник
Борис Грінченко, 1897
Звали її Наталею, і була вона ще зовсім крихітка — лише сьомий рочок добігав.
C12 763 слів~84 хв наборуПереклад: EN ES FR DE IT PT KO
Intermezzo
Михайло Коцюбинський, 1908
Лишилося тільки спакувати валізу — одне з тих незліченних «треба», що виснажили мене й відібрали сон.
C12 953 слів~89 хв наборуПереклад: EN ES FR DE IT PT KO
Кіт у чоботях
Микола Хвильовий, 1921
І Спершу про одне глухе слово: Гапка — воно звучить тьмяно й безбарвно, тому ми ним її ніколи й не кличемо, адже для нас вона товариш Жучок, а Гапка глуха, наче камінь, що канув у воду.
C13 286 слів~100 хв набору







