B1 · Українська
Адаптовані оповідання українською для рівня B1
Класика, переказана під ваш рівень
Це класичні твори, написані українською й переказані для рівня B1–B2. Переказ зберігає весь сюжет оригіналу — кожну сцену, кожен поворот — мовою вашого рівня. До кожного речення є переклад вашою мовою, а перші речення будь-якого твору можна набрати безкоштовно, без акаунта.
Мужицька арихметика
Степан Васильченко, 1910
Зав'язуючи в хустинку зароблені за хуру гроші, хурщик Антін обернувся до монопольщика. — Василі ю Йвановичу, чи не знайдеться у вас якоїсь газетки або книжки? — запитав він.
B1–B21 500 слів~45 хв наборуПереклад: EN ES FR DE IT PT KO
Грицева шкільна наука
Іван Франко, 1883
Того ранку гуси ще нічого не підозрювали.
B1–B21 992 слів~60 хв наборуПереклад: EN ES FR DE IT PT KO
Меланхолійний вальс
Valse mélancolique · Ольга Кобилянська, 1898
Я не можу слухати сумної музики.
B1–B22 031 слів~62 хв наборуПереклад: EN ES FR DE IT PT KO
Камінний хрест
Василь Стефаник, 1900
Відколи люди пам'ятали Івана Дідуха господарем, мав він тільки одного коня й невеликий візок — оце й усе майно.
B1–B22 170 слів~66 хв наборуПереклад: EN ES FR DE IT PT KO
Школяр
Архип Тесленко, 1906
Миколка, Прокопів син, був хлопчик на диво лагідний, бо тихий, сором'язливий і м'якенький, наче дівчинка.
B1–B22 287 слів~69 хв наборуПереклад: EN ES FR DE IT PT KO
Дзвоник
Борис Грінченко, 1897
Дівчинку звали Наталею, і була вона зовсім маленька — лиш сім років.
B1–B22 574 слів~78 хв наборуПереклад: EN ES FR DE IT PT KO
Intermezzo
Михайло Коцюбинський, 1908
Лишалося спакувати валізи — ще одне з тих незлічен них «треба», що так мене вимучили й відібрали сон.
B1–B22 706 слів~82 хв наборуПереклад: EN ES FR DE IT PT KO
Кіт у чоботях
Микола Хвильовий, 1921
Почнімо з одного глухого слова: Гапка, бо воно звучить тьмяно, як камінець у піску.
B1–B23 004 слів~91 хв наборуПереклад: EN ES FR DE IT PT KO
Кармелюк
Марко Вовчок, 1865
Хто хоч раз побачив Україну, той її вже не забуде.
B1–B25 642 слів~171 хв наборуПереклад: EN ES FR DE IT PT KO
Федько-халамидник
Володимир Винниченко, 1912
Федька знала вся вулиця, бо де бешкет — там і він.
B1–B25 651 слів~171 хв наборуПереклад: EN ES FR DE IT PT KO
Над морем
Леся Українка, 1898
Коли б я могла вибирати, де проводити дні, то виміняла б будь-яку кімнату на місце під скелею, де хвилі накочуються одна за одною і горизонт стоїть чистою межею між водою й небом.
B1–B26 838 слів~207 хв наборуПереклад: EN ES FR DE IT PT KO
Рівень B1 іншими мовами
Запитання
Як створено ці перекази?
Кожен переказ починається з чернетки, яку штучний інтелект пише під потрібний рівень. Потім окремий прохід критикує й виправляє її: чи відповідає рівню, чи зберігся весь сюжет. Механічна перевірка стежить, щоб з оригіналу не було скопійовано довгих уривків. Українські й англійські перекази перед публікацією ще й читає людина.
Це офіційні рівні CEFR?
Ні. A1–A2, B1–B2 і C1 — це мета, під яку написано кожен переказ, за шкалою CEFR (Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти), знайомою вам із курсів та іспитів. Рівень оповідання ніхто не сертифікує, наш теж, тож сприймайте його як орієнтир: якщо сторінка здається надто легкою чи складною, перейдіть на сусідній рівень.
Чи можна змінити рівень посеред твору?
Так. Три рівні — це окремі перекази того самого твору, і кожен має свій прогрес: перемикайтеся на легший чи складніший, коли захочете, і повертайтеся туди, де зупинилися.
Це безкоштовно?
Перші речення кожного переказу можна набрати безкоштовно й без акаунта, а безкоштовна щоденна практика бере речення з усієї бібліотеки. Повні твори на всіх трьох рівнях відкриває Krapka Pro — $5 на місяць або $45 на рік.