Nouvelles en coréen pour le niveau B1

C여학교에서 교원이면서 기숙사 사감을 맡고 있는 B여사는 깐깐하기로, 또 독신주의를 굳게 지키는 독실한 예수쟁이로 이름이 높았다.

Mme B, professeure et surveillante du dortoir au lycée de filles C, était réputée pour sa sévérité ainsi que pour son célibat farouche et sa fervente piété chrétienne.

싸움과 간통, 살인과 도둑질, 구걸과 감옥살이 — 세상에서 벌어질 수 있는 온갖 비극과 소동이 다 모여 있는 곳이 칠성문 밖 빈민굴이었다.

Bagarres et adultères, meurtres et vols, mendicité et emprisonnement — tous les malheurs et désordres que le monde peut engendrer se trouvaient réunis dans le bidonville au-delà de la porte de Chilseong.

오늘도 우리 집 수탉이 또 호되게 당하고 있었다.

Notre coq se faisait encore malmener sévèrement ce jour-là.

여름 장날은 처음부터 영 신통치 않았다.

La journée de marché d'été était décevante depuis le début.

김군, 그동안 자네가 몇 번이나 보내 준 편지를 나는 늘 반가운 마음으로 받았다.

Kim, j'ai toujours reçu avec joie les nombreuses lettres que tu m'as envoyées ces derniers temps.

박씨가 뒤란 쪽에서 들려오는 이상한 소리에 뒷문을 열어 보니, 아다다가 땅바닥에 쓰러져 두 다리를 힘없이 버둥거리고 있었다.

En entendant un bruit étrange venant de derrière la maison, M. Pak ouvrit la porte du fond et découvrit Adada effondrée sur le sol, agitant faiblement les jambes.

하늘은 곧 눈이라도 쏟을 것처럼 잔뜩 흐려 있었다.

Le ciel était lourd de nuages, comme prêt à déverser de la neige d'un instant à l'autre.

그의 둘째 아들이 매촌이라는 산골 마을로 장가를 들었다.

Son deuxième fils s'était marié dans un village de montagne appelé Maechon.

"장인님, 저, 이제 슬슬..." 내가 뒤통수를 긁으며 나이도 찼으니 혼인을 시켜 달라고 말을 꺼내면, 돌아오는 대답은 늘 똑같다. "이 녀석아, 혼인이 다 뭐냐, 키부터 더 커야지!" 여기서 커야 한다는 것은 내 키가 아니라, 앞으로 내 아내가 될 점순이의 키 이야기다.

« Beau-père, moi, maintenant doucement... » Chaque fois que je toussotais en me grattant la nuque pour lui demander de me marier, vu que j'avais l'âge, la réponse était toujours la même : « Espèce d'idiot, qu'est-ce que c'est que ce mariage ! Il faut d'abord que tu grandisses encore ! » Et là, ce qui devait grandir, ce n'était pas moi, mais Jeom-sun, celle qui allait devenir ma femme.

내가 열 살이 될까 말까 하던 무렵의 일이다.

C'était à l'époque où j'allais avoir dix ans, ou peut-être pas tout à fait.

우리 아저씨 이야기를 좀 해 볼까요?

Laissez-moi vous parler un peu de mon oncle.

‘박제가 되어 버린 천재’라는 말을 들어 본 적이 있는가?

Avez-vous déjà entendu parler d'un « génie en cage » ?