A1 · Deutsch
Адаптовані оповідання німецькою для рівня A1
Класика, переказана під ваш рівень
Це класичні твори, написані німецькою й переказані для рівня A1–A2. Переказ зберігає весь сюжет оригіналу — кожну сцену, кожен поворот — мовою вашого рівня. До кожного речення є переклад вашою мовою, а перші речення будь-якого твору можна набрати безкоштовно, без акаунта.
Das Bettelweib von Locarno
Жебрачка з Локарно · Генріх фон Клейст, 1810
Am Fuß der Alpen liegt die Stadt Locarno, und sie liegt im Norden von Italien.
Біля під ніжжя Альп лежить місто Локарно, і воно лежить на півночі Італії.
A1–A2886 слів~27 хв наборуПереклад: EN UK ES FR IT PT KO
Die Bremer Stadtmusikanten
Бременські музиканти · Брати Грімм, 1819
Ein Mann hatte einen Esel.
Один чоловік мав осла.
A1–A2899 слів~27 хв наборуПереклад: EN UK ES FR IT PT KO
Der blinde Geronimo und sein Bruder
Сліпий Джеронімо та його брат · Артур Шніцлер, 1900
Der blinde Geronimo stand auf und nahm seine Gitarre vom Tisch.
Сліпий Джеронімо встав і взяв свою гітару зі столу.
A1–A21 423 слів~43 хв наборуПереклад: EN UK ES FR IT PT KO
Krambambuli
Крамбамбулі · Марія фон Ебнер-Ешенбах, 1883
Der Jäger Hopp hatte in seinem Leben viele Hunde, und er mochte sie alle.
Мисливець Гопп мав за своє життя багато собак, і всіх їх він любив.
A1–A21 953 слів~59 хв наборуПереклад: EN UK ES FR IT PT KO
Ein Landarzt
Сільський лікар · Франц Кафка, 1918
Ich hatte ein großes Problem, denn ich musste dringend zu einem Kranken fahren.
У мене була велика проблема, бо мені терміново треба було їхати до хворого.
A1–A22 161 слів~65 хв наборуПереклад: EN UK ES FR IT PT KO
Ein Hungerkünstler
Голодомайстер · Франц Кафка, 1922
Früher mochten die Leute Hungerkünstler sehr, aber heute will sie niemand mehr sehen.
Раніше люди дуже любили голодарів, але сьогодні їх більше ніхто не хоче бачити.
A1–A22 714 слів~82 хв наборуПереклад: EN UK ES FR IT PT KO
Die Geschichte von Kalif Storch
Каліф-лелека · Вільгельм Гауф, 1826
Der Kalif Chasid lebte in Bagdad.
Каліф Хасід жив у Багдаді.
A1–A22 941 слів~89 хв наборуПереклад: EN UK ES FR IT PT KO
Die unsichtbare Sammlung
Невидима колекція · Стефан Цвайг, 1925
Kurz vor Dresden, bei der zweiten Haltestelle, stieg ein älterer Herr in mein Abteil.
Невдовзі перед Дрезденом, на другій зупинці, до мого купе зайшов літній пан.
A1–A23 666 слів~111 хв наборуПереклад: EN UK ES FR IT PT KO
Gladius Dei
Томас Манн, 1902
München leuchtete.
Мюнхен сяяв.
A1–A23 730 слів~113 хв наборуПереклад: EN UK ES FR IT PT KO
Рівень A1 іншими мовами
Запитання
Як створено ці перекази?
Кожен переказ починається з чернетки, яку штучний інтелект пише під потрібний рівень. Потім окремий прохід критикує й виправляє її: чи відповідає рівню, чи зберігся весь сюжет. Механічна перевірка стежить, щоб з оригіналу не було скопійовано довгих уривків. Українські й англійські перекази перед публікацією ще й читає людина.
Це офіційні рівні CEFR?
Ні. A1–A2, B1–B2 і C1 — це мета, під яку написано кожен переказ, за шкалою CEFR (Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти), з найомою вам із курсів та іспитів. Рівень оповідання ніхто не сертифікує, наш теж, тож сприймайте його як орієнтир: якщо сторінка здається надто легкою чи складною, перейдіть на сусідній рівень.
Чи можна змінити рівень посеред твору?
Так. Три рівні — це окремі перекази того самого твору, і кожен має свій прогрес: перемикайтеся на легший чи складніший, коли захочете, і повертайтеся туди, де зупинилися.
Це безкоштовно?
Перші речення кожного переказу можна набрати безкоштовно й без акаунта, а безкоштовна щоденна практика бере речення з усієї бібліотеки. Повні твори на всіх трьох рівнях відкриває Krapka Pro — $5 на місяць або $45 на рік.