A2 · Français
Адаптовані оповідання французькою для рівня A2
Класика, переказана під ваш рівень
Це класичні твори, написані французькою й переказані для рівня A1–A2. Переказ зберігає весь сюжет оригіналу — кожну сцену, кожен поворот — мовою вашого рівня. До кожного речення є переклад вашою мовою, а перші речення будь-якого твору можна набрати безкоштовно, без акаунта.
La Main
Рука · Колетт, 1924
Le mari dormait.
Чоловік спав.
A1–A21 001 слів~30 хв наборуПереклад: EN UK ES DE IT PT KO
La Dernière Classe
Останній урок · Альфонс Доде, 1873
Ce matin-là, je suis très en retard pour l'école et j'ai peur d'être grondé.
Того ранку я дуже запізнився до школи і боявся, що мене посварять.
A1–A21 542 слів~47 хв наборуПереклад: EN UK ES DE IT PT KO
La Ficelle
Мотузочок · Гі де Мопассан, 1883
C’était jour de marché à Goderville.
У Годервілі був базарний день.
A1–A21 580 слів~48 хв наборуПереклад: EN UK ES DE IT PT KO
Le Jongleur de Notre-Dame
Жонглер Богоматері · Анатоль Франс, 1890
Il y a longtemps, sous le roi Louis, vivait un pauvre jongleur.
Давним-давно, за часів короля Людовика, жив бідний жонглер.
A1–A21 705 слів~52 хв наборуПереклад: EN UK ES DE IT PT KO
La Chèvre de monsieur Seguin
Коза пана Сегена · Альфонс Доде, 1866
Mon pauvre Gringoire, tu ne changes pas.
Бідний мій Ґренгуаре, ти не змінюєшся.
A1–A21 843 с лів~56 хв наборуПереклад: EN UK ES DE IT PT KO
La Parure
Намисто · Гі де Мопассан, 1884
Mathilde était une jolie fille.
Матильда була гарною дівчиною.
A1–A22 069 слів~63 хв наборуПереклад: EN UK ES DE IT PT KO
La Cafetière
Кавник · Теофіль Готьє, 1831
L'année dernière, un ami m'a invité à la campagne.
Торік один приятель запросив мене за місто.
A1–A22 380 слів~72 хв наборуПереклад: EN UK ES DE IT PT KO
Véra
Віра · Вільє де Ліль-Адан, 1874
L'amour est parfois plus fort que la mort, et cette histoire le raconte.
Кохання іноді буває сильнішим за смерть, і саме про це розпо відає ця історія.
A1–A22 550 слів~77 хв наборуПереклад: EN UK ES DE IT PT KO
Mateo Falcone
Матео Фальконе · Проспер Меріме, 1829
Près de Porto-Vecchio, en Corse, il y a un grand maquis.
Поблизу Порто-Веккіо, на Корсиці, є великий маківник.
A1–A23 101 слів~94 хв наборуПереклад: EN UK ES DE IT PT KO
Рівень A2 іншими мовами
Запитання
Як створено ці перекази?
Кожен переказ починається з чернетки, яку штучний інтелект пише під потрібний рівень. Потім окремий прохід критикує й виправляє її: чи відповідає рівню, чи зберігся весь сюжет. Механічна перевірка стежить, щоб з оригіналу не було скопійовано довгих уривків. Українські й англійські перекази перед публікацією ще й читає людина.
Це офіційні рівні CEFR?
Ні. A1–A2, B1–B2 і C1 — це мета, під яку написано кожен переказ, за шкалою CEFR (Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти), знайомою вам із курсів та іспитів. Рівень оповідання ніхто не сертифікує, наш теж, тож сприймайте його як орієнтир: якщо сторінка здається надто легкою чи складною, перейдіть на сусідній рівень.
Чи можна змінити рівень посеред твору?
Так. Три рівні — це окремі перекази того самого твору, і кожен має свій прогрес: перемикайтеся на легший чи складніший, коли захочете, і повертайтеся туд и, де зупинилися.
Це безкоштовно?
Перші речення кожного переказу можна набрати безкоштовно й без акаунта, а безкоштовна щоденна практика бере речення з усієї бібліотеки. Повні твори на всіх трьох рівнях відкриває Krapka Pro — $5 на місяць або $45 на рік.