A2 · Português
Адаптовані оповідання португальською для рівня A2
Класика, переказана під ваш рівень
Це класичні твори, написані португальською й переказані для рівня A1–A2. Переказ зберігає весь сюжет оригіналу — кожну сцену, кожен поворот — мовою вашого рівня. До кожного речення є переклад вашою мовою, а перші речення будь-якого твору можна набрати безкоштовно, без акаунта.
A caolha
Однооока · Жулія Лопес ді Алмейда, 1903
A caolha era uma mulher alta e muito magra.
Одноока жінка була висока й дуже худа.
A1–A21 772 слів~54 хв наборуПереклад: EN UK ES FR DE IT KO
Missa do Galo
Різдвяна меса · Машаду де Ассіс, 1894
Nunca entendi bem uma conversa que tive há muitos anos.
Я так і не зрозумів до кінця одну розмову, яка була в мене багато років тому.
A1–A22 132 слів~65 хв наборуПереклад: EN UK ES FR DE IT KO
O homem que sabia javanês
Чоловік, який знав яванську · Ліма Баррето, 1911
Um dia, eu estava numa confeitaria com o meu amigo Castro.
Одного дня я сидів у кав'ярні зі своїм другом Кастро.
A1–A22 264 слів~69 хв наборуПереклад: EN UK ES FR DE IT KO
A idéa da comadre Monica
Задум куми Моніки · Фіалью де Алмейда, 1881
A idéa da comadre Monica Foi no fim de setembro.
Задум кумасі Моніки. Це сталося наприкінці вересня.
A1–A22 299 слів~70 хв наборуПереклад: EN UK ES FR DE IT KO
A Cartomante
Ворожка · Машаду де Ассіс, 1884
Era um dia frio de novembro, no ano de 1869.
Був холодний листопадовий день, 1869 року.
A1–A22 500 слів~76 хв наборуПереклад: EN UK ES FR DE IT KO
No Moinho
На млині · Еса де Кейрош, 1880
Dona Maria da Piedade era uma senhora modelo, e todos na vila falavam bem dela.
Донья Марія да П'єдаде була взірцевою пані, і всі у містечку добре відгукувалися про неї.
A1–A22 632 слів~80 хв наборуПереклад: EN UK ES FR DE IT KO
Idílio rústico
Сільська ідилія · Тріндаде Коельйо, 1891
Era muito cedo e o pastor descia a rua com o seu rebanho.
Було ще дуже рано, і пастух спускався вулицею зі своєю отарою.
A1–A22 668 слів~81 хв наборуПереклад: EN UK ES FR DE IT KO
Singularidades de uma Rapariga Loura
Дивацтва білявої дівчини · Еса де Кейрош, 1874
Conheci este velho homem numa pousada do Minho.
Я познайомився з цим старим у заїзді в Міньйо.
A1–A25 209 слів~158 хв наборуПереклад: EN UK ES FR DE IT KO
Рівень A2 іншими мовами
Запитання
Як створено ці перекази?
Кожен переказ починається з чернетки, яку штучний інтелект пише під потрібний рівень. Потім окремий прохід критикує й виправляє її: чи відповідає рівню, чи зберігся весь сюжет. Механічна перевірка стежить, щоб з оригіналу не було скопійовано довгих уривків. Українські й англійські перекази перед публікацією ще й читає людина.
Це офіційні рівні CEFR?
Ні. A1–A2, B1–B2 і C1 — це мета, під яку написано кожен переказ, за шкалою CEFR (Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти), знайомою вам із курсів та іспитів. Рівень оповідання ніхто не сертифікує, наш теж, тож сприймайте його як орієнтир: якщо сторінка здається надто легкою чи складною, перейдіть на сусідній рівень.
Чи можна змінити рівень посеред твору?
Так. Три рівні — це окремі перекази того самого твору, і кожен має свій прогрес: перемикайтеся на легший чи складніший, коли захочете, і повертайтеся туди, де зупинилися.
Це безкоштовно?
Перші речення кожного переказу можна набрати безкоштовно й без акаунта, а безкоштовна щоденна практика бере речення з усієї бібліотеки. Повні твори на всіх трьох рівнях відкриває Krapka Pro — $5 на місяць або $45 на рік.