A2 · Português
Racconti brevi in portoghese per il livello A2
Classici adattati al tuo livello
Sono classici scritti in origine in portoghese e adattati per il livello A1–A2. Un adattamento conserva tutta la trama dell’originale — ogni scena, ogni svolta — in una lingua alla tua portata. Ogni frase ha la sua traduzione nella tua lingua, e le prime frasi di ogni racconto si possono digitare gratis, senza account.
A caolha
La guercia · Júlia Lopes de Almeida, 1903
A caolha era uma mulher alta e muito magra.
La guercia era una donna alta e molto magra.
A1–A21772 parole~54 min per digitareTraduzione: EN UK ES FR DE IT KO
Missa do Galo
La messa del gallo · Machado de Assis, 1894
Nunca entendi bem uma conversa que tive há muitos anos.
Non ho mai capito bene una conversazione che ho avuto molti anni fa.
A1–A22132 parole~65 min per digitareTraduzione: EN UK ES FR DE IT KO
O homem que sabia javanês
L'uomo che sapeva il giavanese · Lima Barreto, 1911
Um dia, eu estava numa confeitaria com o meu amigo Castro.
Un giorno ero in una pasticceria con il mio amico Castro.
A1–A22264 parole~69 min per digitareTraduzione: EN UK ES FR DE IT KO
A idéa da comadre Monica
L'idea della comare Monica · Fialho de Almeida, 1881
A idéa da comadre Monica Foi no fim de setembro.
L'idea della comare Monica successe alla fine di settembre.
A1–A22299 parole~70 min per digitareTraduzione: EN UK ES FR DE IT KO
A Cartomante
La cartomante · Machado de Assis, 1884
Era um dia frio de novembro, no ano de 1869.
Era un giorno freddo di novembre, nell'anno 1869.
A1–A22500 parole~76 min per digitareTraduzione: EN UK ES FR DE IT KO
No Moinho
Al mulino · Eça de Queirós, 1880
Dona Maria da Piedade era uma senhora modelo, e todos na vila falavam bem dela.
Donna Maria da Piedade era una signora esemplare, e tutti nel paese parlavano bene di lei.
A1–A22632 parole~80 min per digitareTraduzione: EN UK ES FR DE IT KO
Idílio rústico
Idillio rustico · Trindade Coelho, 1891
Era muito cedo e o pastor descia a rua com o seu rebanho.
Era molto presto e il pastore scendeva la strada con il suo gregge.
A1–A22668 parole~81 min per digitareTraduzione: EN UK ES FR DE IT KO
Singularidades de uma Rapariga Loura
Singolarità di una ragazza bionda · Eça de Queirós, 1874
Conheci este velho homem numa pousada do Minho.
Conobbi questo vecchio in una locanda del Minho.
A1–A25209 parole~158 min per digitareTraduzione: EN UK ES FR DE IT KO
A2 in altre lingue
Domande
Come sono stati fatti questi adattamenti?
Ogni adattamento nasce come bozza che un’IA scrive per il suo livello. Un secondo passaggio la critica e la corregge: il livello è giusto, la trama è ancora tutta lì? Un controllo automatico verifica che nessun brano lungo sia copiato dall ’originale. Gli adattamenti in inglese e in ucraino vengono anche letti da una persona prima della pubblicazione.
Sono livelli ufficiali del QCER?
No. A1–A2, B1–B2 e C1 sono l’obiettivo per cui è scritto ogni adattamento, sulla scala del QCER (Quadro comune europeo di riferimento per le lingue) che conosci da corsi ed esami. Nessuno certifica il livello di un racconto, nemmeno il nostro: prendilo come un’indicazione, e se una pagina ti sembra troppo facile o troppo difficile, passa al livello accanto.
Posso cambiare livello a metà racconto?
Sì. I tre livelli sono adattamenti distinti dello stesso racconto e ognuno conserva i propri progressi: passa a uno più facile o più difficile quando vuoi, e riprendi da dove avevi lasciato.
È gratis?
Le prime frasi di ogni adattamento si digitano gratis e senza account, e la pratica quotidiana gratuita attinge frasi da tutta la biblioteca. I racconti completi, in tutti e tre i livelli, sono inclusi in Krapka Pro: 5 $ al mese o 45 $ all’anno.