A2 · Українська
Racconti brevi in ucraino per il livello A2
Classici adattati al tuo livello
Sono classici scritti in origine in ucraino e adattati per il livello A1–A2. Un adattamento conserva tutta la trama dell’originale — ogni scena, ogni svolta — in una lingua alla tua portata. Ogni frase ha la sua traduzione nella tua lingua, e le prime frasi di ogni racconto si possono digitare gratis, senza account.
Меланхолійний вальс
Valse mélancolique · Olha Kobyljanska, 1898
Я не можу слухати сумної музики.
Non riesco ad ascoltare la musica triste.
A1–A21336 parole~40 min per digitareTraduzione: EN ES FR DE IT PT KO
Камінний хрест
La croce di pietra · Vasyl Stefanyk, 1900
Іван Дідух був бідний ґазда.
Ivan Didukh era un povero padrone di casa.
A1–A21415 parole~43 min per digitareTraduzione: EN ES FR DE IT PT KO
Морозенко
Morozenko · Panas Myrny, 1885
Був холодний зимовий вечір, і Катря сиділа на печі.
Era una fredda sera d'inverno e Katria sedeva sulla stufa.
A1–A21474 parole~45 min per digitareTraduzione: EN ES FR DE IT PT KO
Мужицька арихметика
Aritmetica contadina · Stepan Vasyl'čenko, 1910
Антін був хурщик.
Antin era un carrettiere.
A1–A21502 parole~46 min per digitareTraduzione: EN ES FR DE IT PT KO
Грицева шкільна наука
L'istruzione scolastica di Hryts · Ivan Franko, 1883
Гуси нічого не знали.
Le oche non sapevano nulla.
A1–A21696 parole~51 min per digitareTraduzione: EN ES FR DE IT PT KO
Кіт у чоботях
Il gatto con gli stivali · Mykola Khvylovy, 1921
Її звали Гапка, але це сумне і глухе слово.
Si chiamava Hapka, ma è una parola triste e sorda.
A1–A21745 parole~53 min per digitareTraduzione: EN ES FR DE IT PT KO
Федько-халамидник
Fedko il Monello · Volodymyr Vynnyčenko, 1912
Федько був хуліган, і він завжди щось чіпляв або ламав.
Fedko era un bullo e combinava sempre qualche guaio o rompeva qualcosa.
A1–A21768 parole~54 min per digitareTraduzione: EN ES FR DE IT PT KO
Intermezzo
Mykhailo Kotsiubynsky, 1908
Лишилось тільки спакувати речі.
Restava solo da fare i bagagli.
A1–A21847 parole~56 min per digitareTraduzione: EN ES FR DE IT PT KO
Школяр
Lo scolaro · Arkhyp Teslenko, 1906
Миколка був син Прокопа, і був він гарний школярик.
Mykolka era il figlio di Prokip, ed era un bravo scolaretto.
A1–A21888 parole~57 min per digitareTraduzione: EN ES FR DE IT PT KO
Дзвоник
Il campanello · Borys Hrinčenko, 1897
Її звали Наталя, і вона була маленька дівчинка.
Si chiamava Natalja ed era una bambina piccola.
A1–A22049 parole~62 min per digitareTraduzione: EN ES FR DE IT PT KO
Кармелюк
Karmeljuk · Marko Vovčok, 1865
Це сталося давно, і в одному селі на Україні жили прості люди.
Accadde molto tempo fa, e in un villaggio dell'Ucraina vivevano persone semplici.
A1–A24267 parole~129 min per digitareTraduzione: EN ES FR DE IT PT KO
Над морем
Al mare · Lesja Ukrainka, 1898
Мені подобалося лежати на березі й дивитися на воду.
Mi piaceva stare distesa sulla riva e guardare l'acqua.
A1–A25218 parole~158 min per digitareTraduzione: EN ES FR DE IT PT KO
A2 in altre lingue
Domande
Come sono stati fatti questi adattamenti?
Ogni adattamento nasce come bozza che un’IA scrive per il suo livello. Un secondo passaggio la critica e la corregge: il livello è giusto, la trama è ancora tutta lì? Un controllo automatico verifica che nessun brano lungo sia copiato dall’originale. Gli adattamenti in inglese e in ucraino vengono anche letti da una persona prima della pubblicazione.
Sono livelli ufficiali del QCER?
No. A1–A2, B1–B2 e C1 sono l’obiettivo per cui è scritto ogni adattamento, sulla scala del QCER (Quadro comune europeo di riferimento per le lingue) che conosci da corsi ed esami. Nessuno certifica il livello di un racconto, nemmeno il nostro: prendilo come un’indicazione, e se una pagina ti sembra troppo facile o troppo difficile, passa al livello accanto.
Posso cambiare livello a metà racconto?
Sì. I tre livelli sono adattamenti distinti dello stesso racconto e ognuno conserva i propri progressi: passa a uno più facile o più difficile quando vuoi, e riprendi da dove avevi lasciato.
È gratis?
Le prime frasi di ogni adattamento si digitano gratis e senza account, e la pratica quotidiana gratuita attinge frasi da tutta la biblioteca. I racconti completi, in tutti e tre i livelli, sono inclusi in Krapka Pro: 5 $ al mese o 45 $ all’anno.