A2 · Українська
Cuentos en ucraniano para nivel A2
Clásicos adaptados a tu nivel
Son clásicos escritos originalmente en ucraniano y adaptados para el nivel A1–A2. Una adaptación conserva toda la trama del original —cada escena, cada giro— en una lengua a tu medida. Cada frase tiene su traducción a tu idioma, y las primeras frases de cualquier relato se pueden escribir gratis, sin cuenta.
Меланхолійний вальс
Valse mélancolique · Olha Kobylianska, 1898
Я не можу слухати сумної музики.
No puedo escuchar música triste.
A1–A21336 palabras~40 min para escribirTraducción: EN ES FR DE IT PT KO
Камінний хрест
La cruz de piedra · Vasyl Stefanyk, 1900
Іван Дідух був бідний ґазда.
Iván Diduj era un pobre amo de la casa.
A1–A21415 palabras~43 min para escribirTraducción: EN ES FR DE IT PT KO
Морозенко
Morozenko · Panas Myrny, 1885
Був холодний зимовий вечір, і Катря сиділа на печі.
Era una fría tarde de invierno, y Katrya estaba sentada sobre la estufa.
A1–A21474 palabras~45 min para escribirTraducción: EN ES FR DE IT PT KO
Мужицька арихметика
Aritmética campesina · Stepán Vasilchenko, 1910
Антін був хурщик.
Antín era carretero.
A1–A21502 palabras~46 min para escribirTraducción: EN ES FR DE IT PT KO
Грицева шкільна наука
El aprendizaje escolar de Hryts · Iván Frankó, 1883
Гуси нічого не знали.
Los gansos no sabían nada.
A1–A21696 palabras~51 min para escribirTraducción: EN ES FR DE IT PT KO
Кіт у чоботях
El gato con botas · Mykola Khvylovy, 1921
Її звали Гапка, але це сумне і глухе слово.
Se llamaba Hapka, pero era una palabra triste y apagada.
A1–A21745 palabras~53 min para escribirTraducción: EN ES FR DE IT PT KO
Федько-халамидник
Fedko el Travieso · Volodímir Vinnichenko, 1912
Федько був хуліган, і він завжди щось чіпляв або ламав.
Fedko era un bravucón que siempre rompía o fastidiaba algo.
A1–A21768 palabras~54 min para escribirTraducción: EN ES FR DE IT PT KO
Intermezzo
Mykhailo Kotsiubynsky, 1908
Лишилось тільки спакувати речі.
Solo quedaba hacer las maletas.
A1–A21847 palabras~56 min para escribirTraducción: EN ES FR DE IT PT KO
Школяр
El escolar · Arkhyp Teslenko, 1906
Миколка був син Прокопа, і був він гарний школярик.
Mikolka era hijo de Prokip, y era un buen chiquillo escolar.
A1–A21888 palabras~57 min para escribirTraducción: EN ES FR DE IT PT KO
Дзвоник
La campanilla · Borys Hrinchenko, 1897
Її звали Наталя, і вона була маленька дівчинка.
Se llamaba Natalia y era una niña pequeña.
A1–A22049 palabras~62 min para escribirTraducción: EN ES FR DE IT PT KO
Кармелюк
Karmeliuk · Marko Vovchok, 1865
Це сталося давно, і в одному селі на Україні жили прості люди.
Sucedió hace mucho tiempo, y en un pueblo de Ucrania vivía gente sencilla.
A1–A24267 palabras~129 min para escribirTraducción: EN ES FR DE IT PT KO
Над морем
Junto al mar · Lesia Ukrainka, 1898
Мені подобалося лежати на березі й дивитися на воду.
Me gustaba tumbarme en la orilla y mirar el agua.
A1–A25218 palabras~158 min para escribirTraducción: EN ES FR DE IT PT KO
A2 en otros idiomas
Preguntas
¿Cómo se hicieron estas adaptaciones?
Cada adaptación empieza como un borrador que una IA escribe para su nivel. Una segunda pasada lo critica y lo corrige: ¿encaja en el nivel?, ¿sigue ahí toda la trama? Una comprobación automática garantiza que no se copien pasajes largos del original. Las adaptaciones en inglés y en ucraniano, además, las lee una persona antes de publicarse.
¿Son niveles oficiales del MCER?
No. A1–A2, B1–B2 y C1 son el objetivo con el que se escribe cada adaptación, según la escala del MCER (Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas) que conoces de cursos y exámenes. Nadie certifica el nivel de un relato, tampoco el nuestro, así que tómalo como una guía: si una página te resulta demasiado fácil o difícil, pasa al nivel de al lado.
¿Puedo cambiar de nivel a mitad de un relato?
Sí. Los tres niveles son adaptaciones distintas del mismo relato y cada una guarda su propio progreso: cambia a una más fácil o más difícil cuando quieras y vuelve a donde lo dejaste.
¿Es gratis?
Las primeras frases de cada adaptación se pueden escribir gratis y sin cuenta, y la práctica diaria gratuita toma frases de toda la biblioteca. Los relatos completos, en los tres niveles, vienen con Krapka Pro: $5 al mes o $45 al año.