A2 · Português
Kurzgeschichten auf Portugiesisch für Niveau A2
Klassiker, nacherzählt für dein Niveau
Das sind Klassiker, im Original auf Portugiesisch geschrieben und für das Niveau A1–A2 nacherzählt. Eine Nacherzählung bewahrt die ganze Handlung des Originals – jede Szene, jede Wendung – in einer Sprache, die zu deinem Niveau passt. Zu jedem Satz gibt es eine Übersetzung in deine Sprache, und die ersten Sätze jeder Geschichte tippst du kostenlos, ohne Konto.
A caolha
Die Einäugige · Júlia Lopes de Almeida, 1903
A caolha era uma mulher alta e muito magra.
Die Einäugige war eine große und sehr magere Frau.
A1–A21.772 Wörter~54 Min. TippzeitÜbersetzung: EN UK ES FR DE IT KO
Missa do Galo
Die Christmette · Machado de Assis, 1894
Nunca entendi bem uma conversa que tive há muitos anos.
Ich verstand eine Unterhaltung, die ich vor vielen Jahren führte, nie richtig.
A1–A22.132 Wörter~65 Min. TippzeitÜbersetzung: EN UK ES FR DE IT KO
O homem que sabia javanês
Der Mann, der Javanisch konnte · Lima Barreto, 1911
Um dia, eu estava numa confeitaria com o meu amigo Castro.
Eines Tages saß ich mit meinem Freund Castro in einer Konditorei.
A1–A22.264 Wörter~69 Min. TippzeitÜbersetzung: EN UK ES FR DE IT KO
A idéa da comadre Monica
Die Idee der Gevatterin Monica · Fialho de Almeida, 1881
A idéa da comadre Monica Foi no fim de setembro.
Die Idee der Gevatterin Monica. Es war Ende September.
A1–A22.299 Wörter~70 Min. TippzeitÜbersetzung: EN UK ES FR DE IT KO
A Cartomante
Die Kartenlegerin · Machado de Assis, 1884
Era um dia frio de novembro, no ano de 1869.
Es war ein kalter Novembertag im Jahr 1869.
A1–A22.500 Wörter~76 Min. TippzeitÜbersetzung: EN UK ES FR DE IT KO
No Moinho
In der Mühle · Eça de Queirós, 1880
Dona Maria da Piedade era uma senhora modelo, e todos na vila falavam bem dela.
Dona Maria da Piedade war eine vorbildliche Dame, und alle im Dorf sprachen gut von ihr.
A1–A22.632 Wörter~80 Min. TippzeitÜbersetzung: EN UK ES FR DE IT KO
Idílio rústico
Ländliches Idyll · Trindade Coelho, 1891
Era muito cedo e o pastor descia a rua com o seu rebanho.
Es war noch sehr früh, und der Hirte ging mit seiner Herde die Straße hinunter.
A1–A22.668 Wörter~81 Min. TippzeitÜbersetzung: EN UK ES FR DE IT KO
Singularidades de uma Rapariga Loura
Eigenheiten eines blonden Mädchens · Eça de Queirós, 1874
Conheci este velho homem numa pousada do Minho.
Ich lernte diesen alten Mann in einem Gasthaus im Minho kennen.
A1–A25.209 Wörter~158 Min. TippzeitÜbersetzung: EN UK ES FR DE IT KO
A2 in anderen Sprachen
Fragen
Wie sind diese Nacherzählungen entstanden?
Jede Nacherzählung beginnt als KI-Entwurf für ihr Niveau. Ein zweiter Durchgang kritisiert und überarbeitet ihn: Passt das Niveau, ist die ganze Handlung noch da? Eine automatische Prüfung stellt sicher, dass keine längeren Passagen aus dem Original übernommen werden. Englische und ukrainische Nacherzählungen liest vor der Veröffentlichung außerdem ein Mensch.
Sind das offizielle GER-Niveaus?
Nein. A1–A2, B1–B2 und C1 sind das Ziel, auf das jede Nacherzählung hin geschrieben ist – nach der Skala des GER (Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen), die du aus Kursen und Prüfungen kennst. Niemand zertifiziert das Niveau einer Geschichte, auch unseres nicht. Nimm es als Orientierung: Wirkt eine Seite zu leicht oder zu schwer, wechsle eine Stufe.
Kann ich mitten in einer Geschichte das Niveau wechseln?
Ja. Die drei Niveaus sind eigene Nacherzählungen derselben Geschichte, und jede merkt sich ihren eigenen Fortschritt – wechsle jederzeit zu einer leichteren oder schwereren und mach später dort weiter, wo du aufgehört hast.
Ist das kostenlos?
Die ersten Sätze jeder Nacherzählung tippst du kostenlos und ohne Konto, und das kostenlose tägliche Üben schöpft Sätze aus der ganzen Bibliothek. Ganze Geschichten auf allen drei Niveaus gibt es mit Krapka Pro – 5 $ im Monat oder 45 $ im Jahr.