B2 · Français
Kurzgeschichten auf Französisch für Niveau B2
Klassiker, nacherzählt für dein Niveau
Das sind Klassiker, im Original auf Französisch geschrieben und für das Niveau B1–B2 nacherzählt. Eine Nacherzählung bewahrt die ganze Handlung des Originals – jede Szene, jede Wendung – in einer Sprache, die zu deinem Niveau passt. Zu jedem Satz gibt es eine Übersetzung in deine Sprache, und die ersten Sätze jeder Geschichte tippst du kostenlos, ohne Konto.
La Main
Die Hand · Colette, 1924
Son mari s'était assoupi, la tête posée sur son épaule.
Ihr Mann war eingenickt, den Kopf an ihre Schulter gelehnt.
B1–B21.044 Wörter~32 Min. TippzeitÜbersetzung: EN UK ES DE IT PT KO
La Dernière Classe
Die letzte Unterrichtsstunde · Alphonse Daudet, 1873
Ce matin-là, je partais pour l'école avec un grand retard.
An jenem Morgen machte ich mich mit großer Verspätung auf den Weg zur Schule.
B1–B21.688 Wörter~51 Min. TippzeitÜbersetzung: EN UK ES DE IT PT KO
Le Jongleur de Notre-Dame
Der Gaukler unserer lieben Frau · Anatole France, 1890
Au temps où régnait le roi Louis, on trouvait sur les routes de France un pauvre jongleur.
Zur Zeit, als König Ludwig regierte, traf man auf den Straßen Frankreichs einen armen Gaukler.
B1–B22.014 Wörter~61 Min. TippzeitÜbersetzung: EN UK ES DE IT PT KO
La Chèvre de monsieur Seguin
Die Ziege des Herrn Seguin · Alphonse Daudet, 1866
Tu ne changeras donc jamais, mon pauvre Gringoire !
Du wirst dich also nie ändern, mein armer Gringoire!
B1–B22.074 Wörter~63 Min. TippzeitÜbersetzung: EN UK ES DE IT PT KO
La Ficelle
Das Stück Bindfaden · Guy de Maupassant, 1883
Ce jour-là, sur tous les chemins qui menaient à Goderville, les campagnards et leurs femmes avançaient vers le bourg.
An jenem Tag zogen auf allen Wegen, die nach Goderville führten, die Bauern und ihre Frauen zum Marktflecken.
B1–B22.293 Wörter~69 Min. TippzeitÜbersetzung: EN UK ES DE IT PT KO
La Cafetière
Die Kaffeekanne · Théophile Gautier, 1831
L'automne dernier, un ami nous invita pour quelques jours, mes deux camarades d'atelier et moi.
Letzten Herbst lud uns ein Freund für ein paar Tage ein, meine beiden Atelierkollegen und mich.
B1–B22.372 Wörter~72 Min. TippzeitÜbersetzung: EN UK ES DE IT PT KO
La Parure
Der Schmuck · Guy de Maupassant, 1884
Elle faisait partie de ces jeunes femmes ravissantes et pleines de charme que le hasard, comme s'il s'était trompé, fait naître dans une modeste famille de fonctionnaires.
Sie gehörte zu jenen bezaubernden, anmutigen jungen Frauen, die das Schicksal, wie aus Versehen, in einer schlichten Beamtenfamilie zur Welt kommen lässt.
B1–B22.770 Wörter~84 Min. TippzeitÜbersetzung: EN UK ES DE IT PT KO
Mateo Falcone
Prosper Mérimée, 1829
En quittant Porto-Vecchio pour gagner l'intérieur de la Corse, le terrain s'élève rapidement.
Wenn man Porto-Vecchio verlässt und ins Innere Korsikas vordringt, steigt das Gelände rasch an.
B1–B23.678 Wörter~111 Min. TippzeitÜbersetzung: EN UK ES DE IT PT KO
Véra
Villiers de l'Isle-Adam, 1874
On répète depuis longtemps que l'amour est plus puissant que la mort.
Man sagt seit langem, die Liebe sei stärker als der Tod.
B1–B23.707 Wörter~112 Min. TippzeitÜbersetzung: EN UK ES DE IT PT KO
B2 in anderen Sprachen
Fragen
Wie sind diese Nacherzählungen entstanden?
Jede Nacherzählung beginnt als KI-Entwurf für ihr Niveau. Ein zweiter Durchgang kritisiert und überarbeitet ihn: Passt das Niveau, ist die ganze Handlung noch da? Eine automatische Prüfung stellt sicher, dass keine längeren Passagen aus dem Original übernommen werden. Englische und ukrainische Nacherzählungen liest vor der Veröffentlichung außerdem ein Mensch.
Sind das offizielle GER-Niveaus?
Nein. A1–A2, B1–B2 und C1 sind das Ziel, auf das jede Nacherzählung hin geschrieben ist – nach der Skala des GER (Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen), die du aus Kursen und Prüfungen kennst. Niemand zertifiziert das Niveau einer Geschichte, auch unseres nicht. Nimm es als Orientierung: Wirkt eine Seite zu leicht oder zu schwer, wechsle eine Stufe.
Kann ich mitten in einer Geschichte das Niveau wechseln?
Ja. Die drei Niveaus sind eigene Nacherzählungen derselben Geschichte, und jede merkt sich ihren eigenen Fortschritt – wechsle jederzeit zu einer leichteren oder schwereren und mach später dort weiter, wo du aufgehört hast.
Ist das kostenlos?
Die ersten Sätze jeder Nacherzählung tippst du kostenlos und ohne Konto, und das kostenlose tägliche Üben schöpft Sätze aus der ganzen Bibliothek. Ganze Geschichten auf allen drei Niveaus gibt es mit Krapka Pro – 5 $ im Monat oder 45 $ im Jahr.