Português
Récits en portugais par niveau
8 récits classiques écrits en portugais, chacun adapté trois fois : pour A1–A2, B1–B2 et C1. Chaque version garde l’intrigue entière, et chaque phrase a sa traduction dans votre langue.
Phrases courtes et mots du quotidien. Rien n’est coupé : toute l’intrigue, racontée simplement.
8 récits
Des phrases plus longues et un vocabulaire plus riche, plus proches du rythme de l’original.
8 récits
Proche de l’original par le style et le vocabulaire, pour qui est prêt à lire de la prose littéraire.
8 récits
Choisissez la langue que vous apprenez
Questions
Comment ces adaptations ont-elles été faites ?
Chaque adaptation commence par un brouillon qu’une IA écrit pour son niveau. Une deuxième passe le critique et le corrige : le niveau est-il juste, l’intrigue est-elle complète ? Une vérification automatique s’assure qu’aucun long passage n’est copié de l’original. Les adaptations anglaises et ukrainiennes sont en plus relues par une personne avant publication.
Ce sont des niveaux officiels du CECRL ?
Non. A1–A2, B1–B2 et C1 sont la cible de chaque adaptation, sur l’échelle du CECRL (Cadre européen commun de référence pour les langues) que vous connaissez par les cours et les examens comme le DELF. Personne ne certifie le niveau d’un récit, le nôtre non plus : prenez-le comme un repère, et si une page vous semble trop facile ou trop difficile, passez au niveau voisin.
Puis-je changer de niveau en cours de récit ?
Oui. Les trois niveaux sont des adaptations distinctes du même récit, et chacune garde sa propre progression : passez à une version plus facile ou plus difficile quand vous voulez, et revenez là où vous en étiez.
Est-ce gratuit ?
Les premières phrases de chaque adaptation se tapent gratuitement, sans compte, et la pratique quotidienne gratuite puise ses phrases dans toute la bibliothèque. Les récits complets, aux trois niveaux, sont inclus dans Krapka Pro : 5 $ par mois ou 45 $ par an.